1
00:00:21,291 --> 00:00:22,917
verslaggever: De groeiende
zorgen over criminaliteit

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,458
en het gebrek aan garanties
veiligheid voor burgers

3
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
heb deze gemaakt
de straten binnendringen

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
bij een mobilisatie
ongekend.

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Tienduizenden burgers
ze zijn verhuisd

6
00:00:31,125 --> 00:00:32,417
om te laten zien dat je het er niet mee eens bent

7
00:00:32,792 --> 00:00:34,500
op de oproep
Maart van de Stilte.

8
00:00:34,583 --> 00:00:37,667
spanning muziek

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,542
Ben je nerveus?

10
00:00:40,667 --> 00:00:44,125
Nee helemaal niet. Jij?

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,542
Ik doe.

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
verslaggever: Ondanks
vreedzaam te demonstreren,

13
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
de woede was heel duidelijk
richting de overheid

14
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
en de autoriteiten
wegens gebrek aan actie

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,875
vóór de klim
van mishandelingen en ontvoeringen.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,041
Het bekendste geval,

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
die van de ontvoeringsbende
onder leiding van Mochaorejas,

18
00:01:04,417 --> 00:01:08,125
die er al bijna vier jaar is
handelend in totale straffeloosheid.

19
00:01:08,208 --> 00:01:11,166
leraar: En als we gooien
van dit ligament,

20
00:01:12,041 --> 00:01:13,291
wat gebeurt er?

21
00:01:14,542 --> 00:01:17,792
leraar: Nou ja,
iets beweegt ons in het leven.

22
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
Het is geen magie.

23
00:01:20,417 --> 00:01:23,542
Hé mevrouw, waarom doet het lichaam dat?
Wat we hebben zegt 'NN'?

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,166
leraar: Al deze lichamen
Ze zeggen "NN".

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,875
Wij werken met lijken
dat niemand beweerde.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,458
leraar: "NN",
van het Latijnse "nomen nescio",

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,834
betekent onbekende naam.

28
00:01:34,917 --> 00:01:37,291
In het Engels: "geen naam",

29
00:01:37,375 --> 00:01:39,750
maar het is ook bekend
als ‘geen naam’.

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,333
hoofdthema

31
00:02:24,917 --> 00:02:26,000
telefoniste: Voicemail.

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Het gesprek wordt in rekening gebracht

33
00:02:27,709 --> 00:02:28,583
als je klaar bent
de volgende tonen.

34
00:02:28,709 --> 00:02:29,667
beltoon knippen

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,875
Julia: Kun je stoppen?
Om de tijd te zien, papa?

36
00:02:31,959 --> 00:02:33,667
Jij maakt dit allemaal
wordt ondraaglijker

37
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
van wat het al is.

38
00:02:35,542 --> 00:02:37,208
Julia's vader: Nu, mijn leven, kalmeer.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
Julia's moeder: Julia,
laten we het proberen

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,709
om kalm te blijven, mijn liefste.

41
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
En hoe wil je
Laten we dat doen, mama?

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,583
Het is zes. zes,
en we ontmoetten elkaar om vier uur.

43
00:02:47,667 --> 00:02:50,458
Ik weet niet of er iets met hem is gebeurd
of als u een groot ongeluk heeft gehad

44
00:02:50,542 --> 00:02:51,959
- of als...
- Geen nieuws, goed nieuws.

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Exact.

46
00:02:54,125 --> 00:02:56,875
mobiele telefoonsleutels rinkelen

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
beltoon

48
00:03:03,959 --> 00:03:06,291
De linker
bestaat niet in Mexico,

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
dat is jammer.
Het zijn een stelletje klootzakken

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,667
Ze willen mijn geld.

51
00:03:10,792 --> 00:03:13,375
Rafael vader: En weet je dat
Wat zou de kers op de taart zijn?

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
Een vrouwelijke president.

53
00:03:15,166 --> 00:03:16,166
gelach

54
00:03:16,291 --> 00:03:17,250
man 1: Dat gaat niet gebeuren.

55
00:03:17,917 --> 00:03:19,959
man 2: Dat gaat niet gebeuren
in het leven.

56
00:03:20,041 --> 00:03:23,125
gelach

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,166
Anita: Sorry, mevrouw.

58
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
- Wat is er gebeurd, Anita?
- Je hebt telefoon.

59
00:03:26,041 --> 00:03:27,959
- Wie is het?
- Mevrouw Julia.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
Mijn liefje!
Vertel me alles, ik wil het weten.

61
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
Ja.

62
00:03:31,875 --> 00:03:33,041
Vond je de ring leuk?

63
00:03:33,166 --> 00:03:34,250
Julia huilt

64
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- Hè? Wat is er gebeurd?
- Julia huilt

65
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
vrouw 1: Oh, wat spannend!

66
00:03:39,625 --> 00:03:42,667
Ben je aan het huilen?
Hoe gaat het, Julia?

67
00:03:42,750 --> 00:03:44,458
Julia: Juana, Rafael
Het is niet aangekomen zoals gevraagd.

68
00:03:44,542 --> 00:03:46,709
Hoe komt het dat de bestelling niet is aangekomen?
met de hand? Alsjeblieft.

69
00:03:46,834 --> 00:03:48,875
Nee, nee, ik weet niet of dat zo is
belt, maar hij neemt niet op.

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
Juana: Heb je hem al gesproken?
naar het bedrijf, naar de universiteit?

71
00:03:50,750 --> 00:03:53,583
Ja, ik heb de school al gebeld,
om te werken, voor zijn vrienden.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,000
Niemand weet iets.

73
00:03:55,709 --> 00:03:58,125
Nu bel ik je terug.
Kalmeer alsjeblieft.

74
00:03:58,208 --> 00:04:00,750
spanning muziek

75
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
telefoontoetsen rinkelen

76
00:04:05,834 --> 00:04:07,917
beltoon

77
00:04:17,792 --> 00:04:19,000
Nu ben ik terug.

78
00:04:19,083 --> 00:04:22,792
mannen blijven praten

79
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Juana: O,
Sorry voor het onderbreken, hè?

80
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
man 1: Oh, nee, Juana,

81
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
- je onderbreekt ons nooit.
- Rafael vader: Wat gebeurt er?

82
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
Kom, mijn liefste, alsjeblieft,
een seconde, oké? Kom met mij mee.

83
00:04:30,542 --> 00:04:32,208
Zij is de president.

84
00:04:32,291 --> 00:04:34,583
- O ja. Met toestemming.
- lacht

85
00:04:34,709 --> 00:04:36,125
Zij is degene die in mijn huis regeert.

86
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Hoe eerder een prater valt
dat een lamme

87
00:04:39,709 --> 00:04:41,208
Oh alsjeblieft, Rafael.

88
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
ken jij iemand
verantwoordelijker dan uw zoon?

89
00:04:44,458 --> 00:04:45,792
Nee, maar...

90
00:04:46,417 --> 00:04:47,583
Het is gewoon niet normaal.

91
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
Geen oproep, geen waarschuwing.

92
00:04:50,959 --> 00:04:52,125
Julia kan niet stoppen met huilen.

93
00:04:52,250 --> 00:04:54,667
Laten we niet op de feiten vooruitlopen.

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
Laten we het nog een paar uur geven.

95
00:04:57,417 --> 00:05:00,875
Hoi? Kom, laten we gaan
om de gasten te bedienen.

96
00:05:02,208 --> 00:05:03,917
Maar ze luisterden niet naar mij.

97
00:05:04,041 --> 00:05:08,333
Daar hebben ze hun gewicht
perfect gedevalueerd.

98
00:05:08,417 --> 00:05:10,208
Rafael Sr.: Rot op.
ik voor jou,

99
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
omdat alles van mij is
Het is in dollars.

100
00:05:12,041 --> 00:05:13,583
gelach

101
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
Amalia: meneer.

102
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
mannen praten

103
00:05:16,917 --> 00:05:18,375
Wat is er aan de hand, Amalia?

104
00:05:18,458 --> 00:05:19,625
Wie is het?

105
00:05:19,750 --> 00:05:20,959
Amalia: Ze bidden voor de Heer.

106
00:05:22,166 --> 00:05:23,709
Dat leven zeggen ze
van de jonge Rafael

107
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
het hangt ervan af of ik er doorheen ga
deze oproep.

108
00:05:25,834 --> 00:05:27,083
Rafael vader: Hoe?

109
00:05:27,583 --> 00:05:29,375
Daniel: Meneer Rafael Cava, vader?

110
00:05:29,458 --> 00:05:32,083
-Wie spreekt?
- Wie spreekt is het minst belangrijk.

111
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
Als zakenman,

112
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
je zult het precies begrijpen
wat ik je ga vertellen.

113
00:05:37,208 --> 00:05:39,291
Er zijn twee mogelijke bedrijven.

114
00:05:39,417 --> 00:05:41,709
In één,
je investeert goed geld

115
00:05:41,792 --> 00:05:43,166
en ziet zijn zoon weer.

116
00:05:43,667 --> 00:05:45,959
In de andere,
je investeert niets.

117
00:05:46,083 --> 00:05:48,792
Het is duidelijk
die ook niets krijgt.

118
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
Jij bepaalt of het past
of het past niet.

119
00:05:52,000 --> 00:05:53,834
Is mijn zoon daar bij jou?

120
00:05:53,959 --> 00:05:55,208
Chaneque: Je hebt de blinddoek afgedaan,
toch, klootzak?

121
00:05:55,291 --> 00:05:56,458
- Nee, nee, nee.
- Ga hier weg.

122
00:05:57,291 --> 00:06:00,000
Ga weg, kerel.
Ja, slik dit door, kerel. Laten we eens kijken.

123
00:06:00,125 --> 00:06:01,417
Grijp. Grijp dit, kerel.

124
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
- Ja.
- Slikken.

125
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
Het gaat heel goed met uw zoon.

126
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
Voor nu,
Verder hoef je niets te weten.

127
00:06:06,583 --> 00:06:07,542
Daniël: Ik spreek je snel.

128
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
Goed? Luisteren?

129
00:06:08,917 --> 00:06:10,041
beltoon knippen

130
00:06:10,166 --> 00:06:11,250
Heeft hij je opgehangen?

131
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Heb jij Rafaël?

132
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
Wat willen ze?
Geld? Wat willen ze?

133
00:06:15,333 --> 00:06:16,667
Ja, het is een ontvoering.

134
00:06:17,792 --> 00:06:19,458
man 1: Wauw, Rafael,
Ik weet niet hoe we kunnen helpen,

135
00:06:19,542 --> 00:06:21,125
maar als we dat hebben
om te bellen

136
00:06:21,208 --> 00:06:23,083
Wie het ook is, wij doen het.

137
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Juana: Wie?
markeer je hem?

138
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
- Minister van Veiligheid.
- telefoontoetsen rinkelen

139
00:06:26,250 --> 00:06:27,834
Ben je gek? dat kun je niet
schakel de politie hier in.

140
00:06:27,917 --> 00:06:28,917
Wat is er aan de hand?

141
00:06:29,750 --> 00:06:34,542
spanning muziek

142
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
Laten we opnieuw beginnen.

143
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
Wat wil je dat ik je vertel?

144
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Nou, de naam van de ontvoerder...
Als het uw familielid is...

145
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Ik heb je al verteld dat ik dat niet heb
hier heeft niets mee te maken.

146
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Salas zucht

147
00:06:50,875 --> 00:06:53,709
In al die jaren
die ik in deze baan draag,

148
00:06:54,709 --> 00:06:56,583
altijd een medewerker

149
00:06:56,709 --> 00:06:59,166
of een familielid
degene die de soep morst,

150
00:07:00,542 --> 00:07:03,375
degene die op het fluitje blaast
of degene die het slachtoffer neerlegt.

151
00:07:06,709 --> 00:07:08,083
In jouw geval,

152
00:07:09,041 --> 00:07:10,625
je bent een werknemer.

153
00:07:11,542 --> 00:07:14,291
Meneer, werk
bij de familie Cava

154
00:07:14,375 --> 00:07:16,792
voor 25 jaar.

155
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
Ik weet het perfect
aan de jonge Rafael

156
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
sinds ik een kind was.

157
00:07:20,375 --> 00:07:22,959
lacht. Hoe ontroerend.

158
00:07:32,583 --> 00:07:33,834
Frias: Hoe gaat het met je?

159
00:07:35,083 --> 00:07:37,333
Heb je alle schappen gecontroleerd?
uit de kasten?

160
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
Politie: Dat is wat we doen, meneer.

161
00:07:38,709 --> 00:07:39,709
Mm.

162
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Anita: Wat zoek je?

163
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Niets bijzonders.

164
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Dat ze dat niet zouden moeten doen
ga op zoek naar de jongeman

165
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
in plaats van te zijn
zijn spullen doorzoeken?

166
00:07:49,208 --> 00:07:50,625
Frías: Hier kunnen we
iets vinden

167
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
help ons weten wie

168
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
en waarom ze het hebben opgevoed.

169
00:07:56,291 --> 00:07:57,417
Politie: Kijk, meneer.

170
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Frias: Laten we eens kijken.

171
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
Hier, voor de dame,

172
00:08:07,917 --> 00:08:10,083
zodat je het kunt zien
We hebben wat dollars gevonden.

173
00:08:11,291 --> 00:08:12,750
Wij gaan ze registreren

174
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
dus ze gaan niet
om later te zeggen

175
00:08:14,333 --> 00:08:15,917
dat wij dieven zijn.

176
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Hm?

177
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
- Blijf zoeken.
- politie: Ja.

178
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
spanning muziek

179
00:08:26,542 --> 00:08:27,959
Hé, de laatste sms
dat ik hoorde,

180
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
die is opgenomen
op deze cassette of...

181
00:08:29,959 --> 00:08:31,041
politieagent 2: Ja, dat begrijp ik.

182
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
...bij deze.

183
00:08:32,667 --> 00:08:36,417
minuut,
Ik denk dat het minuut negen is.

184
00:08:36,500 --> 00:08:37,917
Minuut negen?

185
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Is deze agressie nodig?
Met alles wat we meemaken?

186
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
- Juana: Wat is er, Flavio?
- Niets, dat is niet mogelijk

187
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
maken het gemakkelijker om te passeren
voor luchthavenbeveiliging

188
00:08:44,458 --> 00:08:46,000
om het huis binnen te gaan
van mijn zus.

189
00:08:49,458 --> 00:08:50,917
- Hoe is het met je?
- Goed.

190
00:08:51,709 --> 00:08:53,291
- Weten wij iets?
- Nee.

191
00:08:54,709 --> 00:08:57,000
Commandant,
Dit is mijn broer, Flavio.

192
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
Dit is de heer Domingo Tassinari,

193
00:08:59,166 --> 00:09:02,250
Hij is het hoofd van de politie
DF Anti-ontvoeringen.

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,375
Tot uw dienst.

195
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
Sorry. Commandant, alstublieft.

196
00:09:06,709 --> 00:09:08,917
Toestemming. Wat is er gebeurd?

197
00:09:09,000 --> 00:09:12,583
Oh nee, en? Is dit het gebruikelijke?

198
00:09:13,291 --> 00:09:14,625
dat de ontvoerder
duurt zo lang

199
00:09:14,709 --> 00:09:16,208
weer communiceren?

200
00:09:16,333 --> 00:09:18,375
Volgens wiens versie?

201
00:09:18,500 --> 00:09:21,166
Van degenen uit DF,
van die van de federale,

202
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
van intelligentie?

203
00:09:22,834 --> 00:09:25,083
Het lijkt alsof het een wedstrijd is

204
00:09:25,166 --> 00:09:26,917
Laten we eens kijken wie er beter uitziet
met zijn superieuren.

205
00:09:27,000 --> 00:09:29,792
Kijk,
Dit zijn de inlichtingendiensten.

206
00:09:29,875 --> 00:09:31,041
Robledo: Hoe gaat het met je?

207
00:09:31,667 --> 00:09:36,041
Ik ben admiraal Robledo,
directeur van INIS.

208
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
Mevrouw, mag ik
praat alleen met jou

209
00:09:38,125 --> 00:09:39,667
Een minuutje, en uw man?

210
00:09:39,750 --> 00:09:41,917
Robledo: Meneer Cava,
Kunt u mij een minuutje toestaan?

211
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
- Rafael vader: Ja.
- Robledo: Met toestemming.

212
00:09:45,542 --> 00:09:48,166
Hoe is het met je? Genaro Garcia Luna
om u te dienen.

213
00:09:48,250 --> 00:09:49,667
telefoon gaat

214
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
politieagent 3: Meneer, meneer Cava.

215
00:09:51,542 --> 00:09:53,500
- telefoon gaat
- politieagent 3: Ja, meneer Cava, kom op.

216
00:09:55,625 --> 00:09:57,250
politieagent 3: Kom op. Kom op!

217
00:09:58,041 --> 00:10:00,417
Neem nu de oproep aan,

218
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
maar bovenal,
blijf kalm,

219
00:10:02,250 --> 00:10:04,291
en altijd zeggen
wat ze maar willen horen.

220
00:10:04,375 --> 00:10:05,667
Ja.

221
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
telefoon gaat

222
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Goed.

223
00:10:12,500 --> 00:10:13,917
Victor: Goedenacht.
Is Rafael hier?

224
00:10:14,041 --> 00:10:15,166
Viktor spreekt.

225
00:10:15,250 --> 00:10:18,792
Hallo, Victor. Hoe is het met je?

226
00:10:18,917 --> 00:10:21,250
Hé, let op Rafa
wordt gevonden van,

227
00:10:22,125 --> 00:10:25,750
op reis en nou, kijk, nu
Ik zit midden in iets.

228
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Pardon. Kom op, tot later.

229
00:10:30,250 --> 00:10:32,208
Ik weet dat jij
je moet hem zekerheid geven

230
00:10:32,291 --> 00:10:34,834
aan mijn zus en mijn zwager,
maar bij mij kan hij direct zijn.

231
00:10:35,709 --> 00:10:36,959
Flavio: Wat is de waarschijnlijkheid
dat mijn neef

232
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
levend terugkomen?

233
00:10:38,875 --> 00:10:41,625
García: Kijk, dit
Het is geen geval als elk ander.

234
00:10:42,041 --> 00:10:43,834
De bestelling
om een eliteteam te vormen

235
00:10:43,917 --> 00:10:44,917
Het komt van heel hoog.

236
00:10:45,792 --> 00:10:47,291
En het is speciaal gemaakt
om de verantwoordelijken te pakken.

237
00:10:47,417 --> 00:10:49,458
Ja, ja, het is oké.
Maar waar vertaalt zich dat in?

238
00:10:49,583 --> 00:10:51,417
30, 50, 90%?

239
00:10:52,041 --> 00:10:53,166
Kijk, vriend, ik sta erop.

240
00:10:53,667 --> 00:10:55,583
- Dit is geen geval...
- telefoon gaat

241
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
telefoon gaat

242
00:11:04,792 --> 00:11:05,834
Goed.

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,750
Daniel: Is het meneer Cava?

244
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
Rafael sr.: Dat klopt.

245
00:11:11,000 --> 00:11:13,625
Het eerste wat je moet weten
is dat als je de politie belt

246
00:11:13,709 --> 00:11:15,542
We gaan uw zoon vermoorden.

247
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
Wachten
ons volgende telefoontje.

248
00:11:18,083 --> 00:11:19,959
- Hé...
- beltoon knippen

249
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
- Heeft hij weer opgehangen?
- Ja, hij heeft opgehangen.

250
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
Wat zei hij? Heb jij Rafaël?
Is Rafaël daar?

251
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
Hij zei dat hij moest wachten op een nieuw telefoontje.

252
00:11:28,166 --> 00:11:31,333
Tassinari: Alsjeblieft, heren,
Kunnen we privé praten?

253
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Aan de stem merk ik het

254
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
waar gaat het over
door Daniel Arizmendi.

255
00:11:36,500 --> 00:11:37,709
Het is bloeddorstig.

256
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Snijdt hun oren af
aan de slachtoffers

257
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
en als ze niet betalen of onderhandelen,

258
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
het kost hun leven.

259
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
Het is een bloeddorstige band.

260
00:11:46,667 --> 00:11:49,834
We moeten het dus managen
zorgvuldig.

261
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
Hoeveel zou kunnen
Heeft het gesprek geduurd?

262
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
Acht seconden?

263
00:11:56,667 --> 00:11:59,917
Het vertelt ons dat,
tijdens een geeuw,

264
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
je kunt het raden
die mijn zoon heeft

265
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
en wat ze eraan kunnen doen

266
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
- als we niet betalen?
- Met alle respect, mevrouw Rivera,

267
00:12:05,834 --> 00:12:07,917
wij nemen de tijd
die mensen bestuderen.

268
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
Nou met alle respect,

269
00:12:09,709 --> 00:12:11,917
als ze zoveel weten,
Waarom zijn ze niet gepakt?

270
00:12:12,000 --> 00:12:15,834
dramatische muziek

271
00:12:15,959 --> 00:12:20,000
telefoontoetsen rinkelen

272
00:12:24,709 --> 00:12:25,959
Daniël: Meneer Cava,

273
00:12:26,959 --> 00:12:30,709
het leven van uw zoon
ter waarde van drie miljoen dollar.

274
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Daniël: Neem de tijd.
dat je nodig hebt.

275
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
Dat is geen probleem.
Maar over het cijfer kan niet worden onderhandeld.

276
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
OK.

277
00:12:39,750 --> 00:12:40,709
mobiele telefoon gaat

278
00:12:40,834 --> 00:12:42,125
Verdomde lul,

279
00:12:42,208 --> 00:12:44,208
Zet je verdomde mobiele telefoon uit, klootzak.
Zuig niet.

280
00:12:44,291 --> 00:12:45,625
mobiele telefoon gaat

281
00:12:46,625 --> 00:12:49,709
Hoeveel tijd heb je nodig
om het geld in te zamelen?

282
00:12:52,291 --> 00:12:54,333
fluisterend Vijftien dagen.

283
00:12:54,417 --> 00:12:56,041
fluisterend Dertig dagen.

284
00:12:57,417 --> 00:13:00,083
Rafael Sr.: Ik heb 30 dagen nodig.

285
00:13:00,709 --> 00:13:01,750
Daniël: Heel goed.

286
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
Ik wil alleen dat je het in gedachten houdt

287
00:13:03,917 --> 00:13:06,375
dat dit een afspraak is
tussen mannen.

288
00:13:06,458 --> 00:13:08,709
Ik weet waar je het over hebt
met de politie,

289
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
en wat ze hem vertellen
wat te antwoorden,

290
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Maar het is het waard, moeder, weet je?

291
00:13:12,417 --> 00:13:15,000
Ik heb meer waardigheid
Wat een economische noodzaak.

292
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Ik heb genoeg geld.

293
00:13:16,917 --> 00:13:19,875
Dus waarom doet hij het?
Waarom ontvoer je?

294
00:13:19,959 --> 00:13:21,083
Omdat ik het kan.

295
00:13:21,917 --> 00:13:25,083
Omdat ik een stoer ben
En waarom pakken ze mij niet, idioot!

296
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
beltoon knippen

297
00:13:38,959 --> 00:13:41,583
We moeten proberen te slapen.

298
00:13:43,750 --> 00:13:44,834
Nee.

299
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
Ik denk niet dat ik mijn ogen kan sluiten
de hele nacht.

300
00:13:49,458 --> 00:13:53,750
Juana, dat hebben we gedaan
die ons heel houden

301
00:13:53,834 --> 00:13:55,792
om naar huis terug te keren
met goed

302
00:13:55,917 --> 00:13:58,709
Ik geloof niet in al die mensen
die daarbuiten zijn.

303
00:14:01,625 --> 00:14:04,667
Nou, ze zijn nummer één
van elke afhankelijkheid.

304
00:14:07,166 --> 00:14:08,667
Dat zegt mij niets.

305
00:14:10,792 --> 00:14:11,834
Als ze nummer één waren,

306
00:14:12,208 --> 00:14:14,125
ze zouden niet ontvoeren
voor zoveel mensen.

307
00:14:14,792 --> 00:14:16,208
zucht

308
00:14:16,291 --> 00:14:18,875
Ik wil dat je huurt
voor die Engelsen,

309
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
degenen die met je hebben gesproken.

310
00:14:20,875 --> 00:14:23,834
De ontvoeringsexperts,
hoe ze ook heten.

311
00:14:26,208 --> 00:14:29,792
Akkoord. Ga liggen.

312
00:14:30,959 --> 00:14:33,500
Dat beloof ik je morgen
Ik heb vanochtend meteen contact met ze opgenomen.

313
00:14:35,667 --> 00:14:39,208
dramatische muziek

314
00:14:42,000 --> 00:14:44,333
Amalia: Wat is ze mooi.
Hoe heet het?

315
00:14:44,458 --> 00:14:46,667
Kamers: Lucia.
En hij is net 10 jaar geworden.

316
00:14:46,750 --> 00:14:48,583
Amalia: Wat is die leeftijd toch mooi,
toch?

317
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
Amalia: Als ze voelen
prinsessen

318
00:14:50,375 --> 00:14:51,542
Goed uit.

319
00:14:51,875 --> 00:14:53,291
Ze voelt
de eenzame boswachter,

320
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
en het dwingt mij om alles te doen.

321
00:14:55,125 --> 00:14:56,583
ze lachen

322
00:14:56,667 --> 00:14:58,208
deskundige: Dat klopt.

323
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
Een kleine plaats tussen Coventry

324
00:15:00,625 --> 00:15:02,250
- en Noord-Hampton.
- telefoon gaat

325
00:15:03,041 --> 00:15:05,083
Commandant, admiraal,

326
00:15:05,166 --> 00:15:07,291
Het is een onbekend nummer.
Ik denk dat zij het zijn.

327
00:15:09,542 --> 00:15:13,458
- telefoon gaat
- spanningsmuziek

328
00:15:22,875 --> 00:15:23,917
Goed.

329
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Daniel: Heb je het geld al?

330
00:15:26,709 --> 00:15:28,083
We bleven een maand.

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,625
Hoeveel heb je?

332
00:15:30,709 --> 00:15:33,083
Het lukte me nauwelijks om een ​​miljoen op te halen.

333
00:15:33,208 --> 00:15:36,625
U ontvangt een adres
waar ze een bericht gaan ontvangen.

334
00:15:36,709 --> 00:15:38,583
Dat zal je helpen
om het meer verlangen te geven.

335
00:15:39,709 --> 00:15:41,333
beltoon knippen

336
00:15:44,917 --> 00:15:46,000
Wat heeft hij je verteld?

337
00:15:46,875 --> 00:15:49,625
Wat gaat iets sturen
naar een adres.

338
00:15:49,875 --> 00:15:50,959
Juana: Welk adres?

339
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
mobiele telefoons rinkelen

340
00:15:57,125 --> 00:15:59,834
Het is in Calzada de Tlalpan,
Tuin Stad.

341
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
Amalia, zeg tegen Luis dat hij moet gaan
het aanzetten van de vrachtwagen,

342
00:16:03,417 --> 00:16:05,208
- alsjeblieft.
- Amalia: Ja, mevrouw.

343
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Dame, geloof ik
dat is geen goed idee

344
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
dat je gaat.

345
00:16:12,250 --> 00:16:15,875
Maak je geen zorgen meer over mij
en concentreer me op mijn zoon.

346
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Je kunt hier niet vandaan komen,
Meneer Cava.

347
00:16:19,834 --> 00:16:20,875
Kamers.

348
00:16:21,709 --> 00:16:25,000
Dronken, Alcázar,
ga met de dame mee.

349
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
spanning muziek

350
00:16:47,333 --> 00:16:50,333
spanning muziek

351
00:16:51,291 --> 00:16:55,041
Juana roept en schreeuwt

352
00:16:55,542 --> 00:16:58,000
roept en huilt

353
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
piepen

354
00:17:06,000 --> 00:17:08,542
- Rafael huilt
- Artemio lacht

355
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
Dat is het, güerito,

356
00:17:12,542 --> 00:17:15,041
Ik ken nog steeds niemand
dat hij hieraan is overleden.

357
00:17:15,458 --> 00:17:18,542
Rafael huilt

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,792
Als je vader geen obstakels opwerpt
betalen,

359
00:17:25,125 --> 00:17:26,792
binnenkort kom je er heel uit
vanaf hier.

360
00:17:28,542 --> 00:17:31,000
beltoon knippen

361
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Eis dat het vandaag nog gebeurt.

362
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
Is het mogelijk?
de opname beluisteren?

363
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Daniël: Het is maar dat je het weet.
dat de deal vandaag afloopt.

364
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Ja om middernacht
het geld is er niet,

365
00:17:49,250 --> 00:17:51,875
- We gaan hem vermoorden.
- deskundige: Nee, nee. Kalmeren.

366
00:17:52,000 --> 00:17:53,417
deskundige: Het is gebruikelijk.

367
00:17:54,208 --> 00:17:58,000
Het is, ze gebruiken het om druk uit te oefenen.
Dat betekent niet dat ze dat zullen doen. Hm?

368
00:18:08,417 --> 00:18:10,250
spanning muziek

369
00:18:15,375 --> 00:18:16,709
- telefoon gaat
- politie 3: Heren,

370
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
nog een onbekend nummer.

371
00:18:19,250 --> 00:18:22,166
Praat niet zo tegen mij.
Wat geloof jij?

372
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Weet jij alles
wat ik heb moeten doen

373
00:18:23,709 --> 00:18:25,417
om anderhalf miljoen op te halen?

374
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Anderhalf miljoen, idioot,

375
00:18:27,625 --> 00:18:30,333
betreft de verkoop van eigendommen,
vraag om gunsten

376
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
wie de fuck
denk je dat jij het bent?

377
00:18:33,417 --> 00:18:36,417
Zoon van zijn klootzak,
uitgehongerd

378
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Ik ben een heer

379
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
met alle invloeden

380
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
en ik ga je laten zinken,
klootzak.

381
00:18:42,417 --> 00:18:45,875
Ik ga je terugbrengen
naar het verdomde riool

382
00:18:45,959 --> 00:18:47,083
waar je geboren bent

383
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
Zoon van een teef!

384
00:18:49,458 --> 00:18:53,792
spanning muziek

385
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
Geef mij een pas.

386
00:19:41,625 --> 00:19:42,834
Ga naar binnen en dood hem.

387
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Mijn liefste, alsjeblieft...

388
00:19:48,333 --> 00:19:50,458
spanning muziek

389
00:19:57,625 --> 00:19:58,792
Heb je mij niet gehoord, klootzak?

390
00:19:59,583 --> 00:20:01,875
Ga naar binnen en dood hem, of liever
dat ik je vermoord?

391
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Nee, baas.

392
00:20:24,208 --> 00:20:27,083
Gooi het lijk weg
in het Bordo de Xochiaca.

393
00:20:27,166 --> 00:20:28,333
Ja, baas.

394
00:20:34,834 --> 00:20:40,625
ze praten

395
00:20:45,583 --> 00:20:48,417
Maak je geen zorgen.
We staan ​​aan de voet van de kloof.

396
00:20:48,542 --> 00:20:49,709
Rafael vader: Bedankt.

397
00:20:54,709 --> 00:20:59,792
ze blijven praten

398
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Meneer Cava, we wachten nog steeds.
Wij wachten.

399
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Rafael vader: Bedankt.

400
00:21:10,208 --> 00:21:11,667
Rafael vader zucht

401
00:21:18,542 --> 00:21:20,458
Alsjeblieft, Juana,

402
00:21:20,959 --> 00:21:22,625
Laten we erop vertrouwen dat het resultaat zal opleveren.

403
00:21:24,333 --> 00:21:28,041
Ik heb hem het geld gestuurd,
dus hij zal voldoen.

404
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Robledo: Er is niets,
geen fluitje

405
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
van een camotero, de a, een vliegtuig,

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,875
wat hoorn,
iets dat we kunnen vinden

407
00:21:42,959 --> 00:21:44,333
het geografische gebied
waar ben je...

408
00:21:44,417 --> 00:21:45,667
Admiraal.

409
00:21:47,583 --> 00:21:48,917
Vertel het aan meneer Zedillo

410
00:21:49,417 --> 00:21:51,834
Ik heb drie dagen
proberen met hem te communiceren.

411
00:21:52,542 --> 00:21:54,625
Ik ben in de communicatie geweest
elke dag

412
00:21:54,750 --> 00:21:56,917
met meneer de president
en is zeer bewust

413
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
van alles wat er gebeurt.

414
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Ja.

415
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Alleen degene die dat heeft
Ik ben een vermiste zoon,

416
00:22:02,959 --> 00:22:04,250
niet jij.

417
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Ik wil dat je de stem hoort
van een wanhopige moeder.

418
00:22:09,458 --> 00:22:10,709
Niet tegen een boodschapper.

419
00:22:12,375 --> 00:22:15,542
dramatische muziek

420
00:22:27,291 --> 00:22:30,834
beltoon

421
00:22:31,333 --> 00:22:33,875
Ja. Mevrouw, goede nacht.

422
00:22:33,959 --> 00:22:36,667
Ik wil het weten
als u een patiënt heeft

423
00:22:36,792 --> 00:22:37,875
die in noodgevallen is aangekomen

424
00:22:38,250 --> 00:22:40,667
en reageer op de naam
van Rafael Cava.

425
00:22:43,583 --> 00:22:44,625
Ach...

426
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Hartelijk dank.

427
00:22:47,709 --> 00:22:48,709
- leerling 1: Leraar...
- leraar: Ja?

428
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
...kun je mij even toestaan?

429
00:22:49,959 --> 00:22:51,000
leraar: Zeker.

430
00:22:52,709 --> 00:22:54,375
leerling 1: Dhr.
Hij begon een lichaam te herkennen.

431
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
- leerling 1: Weet je nog?
- leraar: Ja.

432
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
Leraar: Kom binnen, alstublieft.

433
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
Flavio: Met jouw toestemming.

434
00:23:01,834 --> 00:23:02,875
docent: Jongeren,

435
00:23:03,500 --> 00:23:05,834
stoppen met de praktijk
en maak de borden leeg.

436
00:23:07,834 --> 00:23:09,250
leraar: Ga je gang.

437
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
leerling 2: Oh, nee. Arme kerel.

438
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
dramatische muziek

439
00:23:59,917 --> 00:24:00,917
Nee.

440
00:24:02,208 --> 00:24:03,500
Nee!

441
00:24:03,834 --> 00:24:06,417
docent: Jongeren,
Laten we het klaslokaal leegmaken.

442
00:24:07,458 --> 00:24:08,542
Laten we uitgaan.

443
00:24:09,417 --> 00:24:11,750
priester: Beste broeders
en zusters in Christus,

444
00:24:11,875 --> 00:24:14,333
vandaag ontmoeten we elkaar
met een gewond hart

445
00:24:14,417 --> 00:24:17,458
voor het vertrek van onze zoon
en broer, Rafael Cava,

446
00:24:17,917 --> 00:24:19,000
en tegelijkertijd,

447
00:24:19,583 --> 00:24:21,000
met levende hoop
wat ons geloof ons geeft

448
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
bij de Heer Jezus,

449
00:24:22,583 --> 00:24:24,291
overwinnaar van de dood.

450
00:24:24,417 --> 00:24:25,625
Jezus zelf,

451
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
toen hij huilde bij het graf
van zijn vriend Lazarus,

452
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
liet ons die pijn zien
want verlies is menselijk.

453
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Het is geen zwakte om te huilen.

454
00:24:32,667 --> 00:24:34,959
Het is geen gebrek aan geloof
verdriet voelen.

455
00:24:35,083 --> 00:24:36,375
Maar tegelijkertijd

456
00:24:36,875 --> 00:24:39,625
Jezus sprak woorden
die ons met hoop vervullen.

457
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
Robledo: Mevrouw, persoonlijk,

458
00:24:43,291 --> 00:24:46,375
Echt, je weet niet hoezeer het mij spijt
de uitkomst van dit alles.

459
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Een telefoontje.

460
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
Een enkel telefoontje is waar ik om vroeg,

461
00:24:51,250 --> 00:24:53,166
maar als ze er niet toe in staat zijn
een stem horen,

462
00:24:54,458 --> 00:24:55,709
misschien zullen duizenden luisteren.

463
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Juana: Het enige wat ik wil
is dat niemand lijdt

464
00:24:59,834 --> 00:25:00,959
wat ik heb geleden.

465
00:25:01,625 --> 00:25:03,667
Ik weet dat er geen mogelijkheid is
dat mijn zoon terugkeert,

466
00:25:03,792 --> 00:25:05,166
maar we moeten iets doen.

467
00:25:05,291 --> 00:25:08,125
Wat we moeten doen
Het is een boycot.

468
00:25:08,208 --> 00:25:09,834
stop met betalen
onze belastingen.

469
00:25:09,959 --> 00:25:11,417
mompelen

470
00:25:11,875 --> 00:25:15,709
Ik geloof, ik geloof dat dat het enige is
wat moeten we doen

471
00:25:16,709 --> 00:25:19,417
dat er dingen veranderen
is samenzijn.

472
00:25:20,667 --> 00:25:25,417
Ik weet het niet, trek mensen aan,
maar verenigd.

473
00:25:26,250 --> 00:25:27,875
Juana: Misschien
niet nodig

474
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
ga de straat op en schreeuw
en gewelddadige dingen doen.

475
00:25:30,500 --> 00:25:33,333
Misschien de stilte
Het is veel krachtiger.

476
00:25:33,458 --> 00:25:35,542
Maar samen.

477
00:25:35,667 --> 00:25:38,208
Waarom laten we het niet overstromen
de straten?

478
00:25:38,333 --> 00:25:39,834
Waarom lopen we niet?
richting de Zócalo

479
00:25:39,959 --> 00:25:41,500
En we zien ze van voren?

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,709
Waarom gaan we niet de confrontatie aan?
aan onze heersers

481
00:25:43,834 --> 00:25:45,500
van aangezicht tot aangezicht?

482
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
Juana: Misdaad
is geworden

483
00:25:49,125 --> 00:25:52,417
vaak in een bedrijf
overschaduwd door de autoriteiten,

484
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
aan wie de staat heeft toevertrouwd
onze veiligheid.

485
00:25:57,834 --> 00:25:59,959
Moet dit niet genomen worden

486
00:26:00,041 --> 00:26:04,208
als verraad aan het land
en daarom veroordeeld worden?

487
00:26:04,542 --> 00:26:06,166
Lucía: Dit is 28 jaar geleden

488
00:26:06,542 --> 00:26:07,959
en de beweging gaat nog steeds door.

489
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
Ik denk dat het een manier is
om liefde te kanaliseren

490
00:26:11,542 --> 00:26:13,500
zodat anderen niet leven
dezelfde tragedie als zij.

491
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
En om in leven te houden
de nagedachtenis van Rafael.

492
00:26:18,583 --> 00:26:21,125
Meneer Arizmendi
vraagt toestemming

493
00:26:21,208 --> 00:26:23,000
om u aan te spreken.

494
00:26:23,709 --> 00:26:24,917
Ben je het ermee eens?

495
00:26:31,250 --> 00:26:32,291
Rechter: Ga uw gang.

496
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Daniël: Het spijt me zo.
de dood van zijn zoon.

497
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
Ik wil het gewoon duidelijk maken
dat ik hem nooit zou hebben vermoord,

498
00:26:38,875 --> 00:26:40,875
als haar man er niet was

499
00:26:40,959 --> 00:26:42,709
Hij weigerde het losgeld te betalen.

500
00:26:44,542 --> 00:26:45,583
Is dat waar?

501
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
Je vertelde me dat je had gestuurd
al het losgeld.

502
00:26:52,083 --> 00:26:53,834
spanning muziek

503
00:27:11,625 --> 00:27:13,834
hoofdthema muziek

504
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
muziek begint

505
00:27:59,875 --> 00:28:02,125
muziek gaat door

506
00:29:27,417 --> 00:29:30,875
muziek eindigt